.png)
LE DACH
Faîtière des arts de la scène | Dachverband der darstellenden Künste
Biel/Bienne und Region
FR:
L’association, née en octobre 2022 en plein milieu de la crise budgétaire et de la mobilisation du milieu culturel contre le projet “Substance 2030”, a défini les buts suivants :
-
Optimiser et défendre les intérêts artistiques, professionnels, juridiques, économiques, structurels, sociaux et politiques de ses membres.
-
Devenir un interlocuteur auprès des pouvoirs politiques et des institutions culturelles ou liées à la formation.
-
Encourager les relations, l’échange d’informations et de compétences entre ses membres.
Le DACH fait dores et déjà partie des comités de l'AAOC et de la CRAS (Coordination Romande des Arts de la Scène)
DE:
Der Verband, der im Oktober 2022 inmitten der Budgetkrise und der Mobilisierung der Kulturszene gegen das Projekt "Substanz 2030" gegründet wurde, hat folgende Ziele definiert:
-
Die künstlerischen, beruflichen, rechtlichen, wirtschaftlichen, strukturellen, sozialen und politischen Interessen seiner Mitglieder zu optimieren und zu verteidigen.
-
Ein Ansprechpartner für politische Behörden und Kultur- oder bildungsbezogene Institutionen zu werden.
-
Die Beziehungen, den Informations- und Kompetenzaustausch zwischen seinen Mitgliedern zu fördern.
LE DACH ist bereits im Vorstand der AAOC und die CRAS (Coordination Romande des Arts de la Scène) vertreten.
Partenaires und Ressourcen
L'AAOC
FR: L’association « aaoc culture szene biel/bienne » est la faîtière de la scène artistique et culturelle de Bienne et de ses environs. Elle met en relation les actrices et acteurs culturel-le-s, accroît leur visibilité et soutient leurs préoccupations au moyen de divers dispositifs.
DE: Die «aaoc culture szene biel-bienne» als Dachorganisation für die Kulturszene der Stadt Biel/Bienne und Umgebung hat zum Ziel, die kulturellen Akteur:innen zu vernetzen, Kräfte zu bündeln und ihre Angebote und Anliegen sichtbar zu machen.
LA CRAS
FR: La CRAS est l'associaton faîtière des différentes associations romandes représentant les compagnies d’arts de la scène. Elles se rencontrent, échangent autour de leurs pratiques, de leurs expériences et de leurs problèmes. Elles s’entraident, mutualisent leurs ressources et leurs moyens.
La CRAS peut intervenir, au nom de ses membres, auprès des interlocuteurs (pouvoirs publics, théâtres et festivals, lieux de formation, etc.) au niveau romand.
La CRAS pilote désormais le pyj’admin, met à disposition des compagnies des informations et outils utiles à la professionnalisation du secteur.
DE: Die CRAS ist der Dachverband der verschiedenen Westschweizer Verbände, die Bühnenkünstlerinnen und -künstler vertreten. Sie treffen sich und tauschen sich über ihre Praktiken, Erfahrungen und Probleme aus. Sie helfen sich gegenseitig und tauschen ihre Ressourcen und Mittel aus.
Die CRAS kann im Namen ihrer Mitglieder bei den Gesprächspartnern (öffentliche Behörden, Theater und Festivals, Ausbildungsstätten usw.) auf Westschweizer Ebene intervenieren.
Die CRAS steuert nun das pyj'admin, stellt den Kompanien Informationen und Werkzeuge zur Verfügung, die für die Professionalisierung des Sektors nützlich sind.
Le fOrum culture
FR: Le fOrum culture fédère les actrices et acteurs culturels du Jura bernois, du canton du Jura et de Bienne.
la philosophie
Les membres du fOrum culture pensent que la promotion culturelle de la région passe par une mise en commun de leurs compétences, par un rassemblement des forces culturelles. Ils croient au développement culturel dans l’arc jurassien, en particulier dans le Jura bernois, le canton du Jura et à Bienne.
les buts
Les membres du fOrum culture souhaitent :
-
accompagner des projets visant au développement culturel de la région ;
-
mettre en commun leurs moyens logistiques ;
-
mettre en commun leurs envies de projets ;
-
promouvoir la création culturelle régionale ;
-
défendre leurs intérêts au niveau politique.
DE: Das fOrum culture vereint die Kulturschaffenden des Berner Juras, des Kantons Jura und von Biel.
die Philosophie
Die Mitglieder des fOrum culture sind der Meinung, dass die kulturelle Förderung der Region durch die Bündelung ihrer Kompetenzen, durch die Zusammenführung der kulturellen Kräfte erfolgt. Sie glauben an die kulturelle Entwicklung im Jurabogen, insbesondere im Berner Jura, im Kanton Jura und in Biel.
die Ziele
Die Mitglieder des fOrum culture möchten :
-
Projekte begleiten, die auf die kulturelle Entwicklung der Region abzielen ;
-
ihre logistischen Mittel zusammenlegen ;
-
ihre Projektwünsche zusammenlegen ;
-
das regionale Kulturschaffen fördern ;
-
ihre Interessen auf politischer Ebene vertreten.
LABEL +
FR: Label+ romand – arts de la scène devient un dispositif annuel d’encouragement à la coproduction. Il vise à renforcer la coopération entre les collectivités publiques, les théâtres, les festivals et les compagnies afin d’améliorer les conditions de création des productions scéniques romandes.
DE: Label+ romand - arts de la scène wird zu einem jährlichen Förderinstrument für Koproduktionen. Es soll die Zusammenarbeit zwischen öffentlichen Körperschaften, Theatern, Festivals und Compagnien stärken, um die Bedingungen für die Schaffung von Bühnenproduktionen in der Romandie zu verbessern.
BECOME A MEMBER
FR:
LE DACH - Association faîtière des arts de la scène Biel/Bienne und Region - lance sa campagne d’adhésion !
LE DACH est à la recherche de membres actifs, c’est-à-dire de personnes physiques ou personnes morales productrices dans le domaine professionnel spécifique des arts de la scène. Si vous ne correspondez pas à ces critères mais que vous souhaitez néanmoins soutenir les buts de l’association, il est aussi possible de devenir membre passif et d’avoir une voix consultative.
Pour devenir membre il vous suffit de remplir le formulaire ci-joint, de le renvoyer à ledach.bielbienne@gmail.ch et de payer la cotisation annuelle:
30 CHF pour les personnes physiques
50 CHF pour les personnes morales
IBAN: CH96 8080 8002 5574 1375 5
LE DACH Rennweg 26 2504 Biel/Bienne
DE:
LE DACHverband der freien darstellenden Künste Biel/Bienne und Region -hat seine Mitgliederkampagne eröffnet!
LE DACH ist auf der Suche nach aktiven Mitgliedern, d.h. natürlichen oder juristischen Personen, die spezifisch im professionellen Bereich der darstellenden Künste tätig sind. Wenn Sie diese Kriterien nicht erfüllen, aber dennoch die Ziele des Vereins unterstützen möchten, ist es auch möglich, Passivmitglied zu werden und eine beratende Stimme zu haben.
Um Mitglied zu werden, bitten wir Euch das beiliegende Formular auszufüllen und an ledach.bielbienne@gmail.com zu senden sowie den Jahresbeitrag zu bezahlen:
30 CHF für natürliche Personen
50 CHF für juristische Personen
IBAN: CH96 8080 8002 5574 1375 5
LE DACH Rennweg 26 2504 Biel/Bienne